1
00:01:53,920 --> 00:01:58,948
In 1869 it became trans-American
the railway finally finished.

2
00:01:59,080 --> 00:02:03,870
For many Americans, it was travel
another slow, awkward-

3
00:02:04,000 --> 00:02:06,958
-and often risky business.

4
00:02:07,080 --> 00:02:11,631
Columns of wagons
encountered mud and rough terrain-

5
00:02:11,760 --> 00:02:14,433
-and sandstorms.

6
00:02:18,640 --> 00:02:23,919
Cramped and uncomfortable stagecoaches
were sometimes stopped by Indians….

7
00:02:24,040 --> 00:02:27,350
...more often by straw robbers...

8
00:02:27,480 --> 00:02:32,713
...but mostly
of broken wheels or harnesses.

9
00:02:32,840 --> 00:02:35,798
Sometimes it had dire consequences.

10
00:02:47,440 --> 00:02:52,878
Of all the means of transport, the wheeled steamers were
on the calm waters of the inland-

11
00:02:53,000 --> 00:02:55,434
-the most comfortable.

12
00:02:55,560 --> 00:03:01,078
But also the river
occasionally offered surprises.

13
00:03:19,520 --> 00:03:22,876
The horse ranch in Wyoming?

14
00:03:23,000 --> 00:03:29,838
It's not that big, but we breed
a special kind of horse: Appaloosa.

15
00:03:30,600 --> 00:03:33,353
It will be famous one day.

16
00:03:39,880 --> 00:03:42,678
Thank you, Mr. Wesley.

17
00:03:43,800 --> 00:03:49,272
After a week with me
Can you say Clay?

18
00:03:52,800 --> 00:03:54,313
Certainly.

19
00:03:55,360 --> 00:03:57,351
Clay.

20
00:04:00,560 --> 00:04:04,712
I looked at Laura. She's having so much fun-

21
00:04:04,840 --> 00:04:09,356
-and she will break many hearts.

22
00:04:12,800 --> 00:04:18,033
It's certainly a family trait.
I know one you can crush.

23
00:04:20,200 --> 00:04:24,159
- But, Clay...
-Sure, I promise...

24
00:04:24,280 --> 00:04:26,589
No more flattery.

25
00:04:28,200 --> 00:04:32,034
Maybe just a little now and then...

26
00:04:37,880 --> 00:04:41,156
In the past, racing was something serious.

27
00:04:41,280 --> 00:04:45,990
We used railings and benches
as fuel.

28
00:04:47,280 --> 00:04:52,752
I would have fired with an attendant
if I had thought he burned well.

29
00:04:52,880 --> 00:04:58,273
I know what you mean, Ian.
It's a good life here on the river.

30
00:04:58,400 --> 00:05:03,872
Once upon a time it was.
People were more relaxed in the past.

31
00:05:04,000 --> 00:05:08,073
Now it's all about
schedules and business.

32
00:05:08,200 --> 00:05:12,910
- The world has changed.
- That's true.

33
00:05:13,040 --> 00:05:15,998
But the job has its perks.

34
00:05:16,120 --> 00:05:21,114
It happens to be so
that I am shipping a batch of whiskey.

35
00:05:21,240 --> 00:05:24,391
It's Irish, but it's whiskey.

36
00:05:25,440 --> 00:05:31,276
The shipbroker usually
present the captain with a couple of bottles.

37
00:05:32,240 --> 00:05:34,196
What a great tradition.

38
00:05:34,320 --> 00:05:38,598
A toast to better working conditions?

39
00:05:38,720 --> 00:05:41,678
Yes, I care about workers.

40
00:05:41,800 --> 00:05:45,588
- Take the helm a little.
- I'd be happy to do that.

41
00:05:50,360 --> 00:05:54,672
-Are the ladies having a good time?
- Yes, to the highest degree.

42
00:05:54,800 --> 00:06:00,193
They visited
almost all shops in St. Louis.

43
00:06:00,320 --> 00:06:07,317
- It must have been fun for you.
-I got some time for myself.

44
00:06:07,440 --> 00:06:10,352
Could you entertain yourself?

45
00:06:10,480 --> 00:06:14,917
I'm too old
to entertain women.

46
00:06:15,040 --> 00:06:20,114
Fortunately, I'm not too old.
Cheers to that.

47
00:06:22,560 --> 00:06:27,270
- We go ashore tomorrow.
-Think about it.

48
00:06:27,400 --> 00:06:30,631
My home is near the river.

49
00:06:30,760 --> 00:06:35,709
You and your niece must stay
a few days before you travel on.

50
00:06:35,840 --> 00:06:39,230
It will be a nice break for you.

51
00:06:39,360 --> 00:06:42,557
It sounds very tempting.

52
00:06:42,680 --> 00:06:48,198
I've already been away from home
far too long.

53
00:06:52,840 --> 00:06:58,710
The First Battle of Bull Run.
History pays tribute to that kind.

54
00:06:58,840 --> 00:07:03,868
Neither party was prepared.
The northern armies immediately fled.

55
00:07:04,720 --> 00:07:10,192
But the Macahan family was in the middle
the heat of battle, and it wasn't fun.

56
00:07:13,160 --> 00:07:16,789
-Have I offended you?
-No.

57
00:07:16,920 --> 00:07:21,471
I just get upset
of thinking about the war.

58
00:07:21,600 --> 00:07:24,990
- I also participated.
- I'm sorry.

59
00:07:26,200 --> 00:07:31,149
Will you excuse me for a moment?
I want to go out and smoke a cigar.

60
00:07:32,280 --> 00:07:33,918
Of course.

61
00:07:40,920 --> 00:07:42,558
Damn!

62
00:07:54,120 --> 00:07:57,829
She arrives on time. Get ready.

63
00:07:57,960 --> 00:08:01,111
Now we're on our way.

64
00:08:26,640 --> 00:08:28,471
Beard?

65
00:08:29,440 --> 00:08:33,115
I just saw the signal. Get ready.

66
00:08:57,160 --> 00:08:59,276
Speed ​​up!

67
00:09:11,880 --> 00:09:16,874
I agree with you. It is
very pleasant to travel by river boat.

68
00:09:17,000 --> 00:09:19,878
I'm having great fun.

69
00:09:20,760 --> 00:09:23,194
Excuse me.

70
00:09:24,920 --> 00:09:30,756
-You're having a great time.
-Imagine if the journey could last forever.

71
00:09:30,880 --> 00:09:35,829
We will soon be home in Wyoming,
so enjoy it to the fullest.

72
00:09:35,960 --> 00:09:40,556
where is mr wesley
He's been pawing after you all week.

73
00:09:40,680 --> 00:09:43,672
He went outside to smoke a cigar.

74
00:09:44,360 --> 00:09:49,559
-Can he tear himself away from you?
- He is a gentleman from the South.

75
00:09:49,680 --> 00:09:55,516
And it is certainly in their nature
to tear oneself away to smoke.

76
00:09:55,640 --> 00:10:01,033
I have to say that! He hasn't been able to
take your eyes off the whole week.

77
00:10:01,160 --> 00:10:05,199
But why don't you encourage him?

78
00:10:05,320 --> 00:10:10,713
He is handsome, witty, lively
and a landowner.

79
00:10:10,840 --> 00:10:13,877
In addition, he dances excellently.

80
00:10:14,000 --> 00:10:19,199
He is the best captain on the boat. You
is mad that does not encourage him.

81
00:10:27,800 --> 00:10:31,679
-Not the steam boiler!
- Take it easy, Captain.

82
00:10:31,800 --> 00:10:35,509
Go back in again, nice and quiet.

83
00:10:36,240 --> 00:10:38,993
Stand against the wall!

84
00:10:41,560 --> 00:10:45,394
- Stand over there!
-What do you want?

85
00:10:45,520 --> 00:10:47,511
Move!

86
00:10:50,760 --> 00:10:54,833
-Stand there.
- Are you unharmed?

87
00:10:54,960 --> 00:10:58,589
-Yes, but what happens?
-They are river pirates.

88
00:10:58,720 --> 00:11:02,633
They raid ships
and leaves hastily.

89
00:11:02,760 --> 00:11:06,309
-Where's Uncle Zeb?
-At the captain's.

90
00:11:06,440 --> 00:11:09,989
The captain counts his money.

91
00:11:10,120 --> 00:11:13,476
So should the rest of you.

92
00:11:13,600 --> 00:11:18,833
No one will get hurt
if everyone does as they are told.

93
00:11:26,160 --> 00:11:29,709
You heard what he said. Start counting!

94
00:11:30,960 --> 00:11:35,192
Without propulsion I cannot steer the boat.

95
00:11:35,320 --> 00:11:38,278
Stay behind the wheel, Grandpa.

96
00:11:38,400 --> 00:11:42,632
Why, you jubilant idiot?
We're running aground.

97
00:11:49,320 --> 00:11:54,758
-Can't you handle two men?
-You have injured Zeb Macahan.

98
00:11:54,880 --> 00:11:56,916
Stay awake.

99
00:12:09,240 --> 00:12:14,268
It's only a few dollars here.
I know you have more.

100
00:12:14,400 --> 00:12:18,837
-We don't have any more.
- I think you have.

101
00:12:20,120 --> 00:12:24,910
- She hides it.
- Zachary?

102
00:12:26,920 --> 00:12:29,912
The girl hides her valuables.

103
00:12:30,040 --> 00:12:33,396
I go and help her find them.

104
00:12:33,520 --> 00:12:35,272
Wait!

105
00:12:56,800 --> 00:13:00,236
Well then, ladies.

106
00:13:00,360 --> 00:13:04,990
Everything is in our trunks.
You already have them, right?

107
00:13:05,120 --> 00:13:10,274
-We have nothing else of value.
-Those pearls! Put them here.

108
00:13:11,160 --> 00:13:17,156
-They are not genuine.
- But it's a good start.

109
00:13:18,560 --> 00:13:22,473
-What else do you have?
- That was all.

110
00:13:23,320 --> 00:13:26,471
I have nothing more!

111
00:13:27,720 --> 00:13:32,111
-Not you either?
- It's in the trunks.

112
00:13:34,280 --> 00:13:37,078
What a nice piece of jewelry.

113
00:13:39,160 --> 00:13:43,870
It only has sentimental value.
It was my mother's.

114
00:13:50,480 --> 00:13:53,950
If you touch her again, I'll kill you.

115
00:13:55,080 --> 00:14:00,029
- Now that's enough!
- Here, take it.

116
00:14:02,200 --> 00:14:07,593
I'm tired of how nice women are
behaves.

117
00:14:07,720 --> 00:14:10,473
All they have is trinkets.

118
00:14:15,320 --> 00:14:19,836
-Where are you from?
- Wyoming.

119
00:14:19,960 --> 00:14:24,875
-What does the family do?
-We have a stud farm.

120
00:14:25,000 --> 00:14:30,233
Then I think you two are worthy
more than trinkets.

121
00:14:31,680 --> 00:14:35,639
- You are coming with us.
- Are you kidnapping us?

122
00:14:35,760 --> 00:14:40,993
-You can call it what you want.
-Wait a minute!

123
00:14:41,120 --> 00:14:46,035
I said no one would get hurt
if no one got involved!

124
00:14:47,920 --> 00:14:49,592
Then so...

125
00:14:49,720 --> 00:14:54,350
Do you want a ransom for the ladies
then I have the means.

126
00:14:55,720 --> 00:15:01,352
- It's impressive.
- I can arrange what you require.

127
00:15:04,080 --> 00:15:09,950
Excellent, then you too come along.
Then we'll see what you're worth.

128
00:15:10,080 --> 00:15:12,514
Take him out.

129
00:15:14,120 --> 00:15:16,236
My ladies.

130
00:15:33,800 --> 00:15:37,873
- He's perking up.
-What are we doing?

131
00:15:38,000 --> 00:15:42,949
-Over the railing with him.
- He's injured. He is drowning.

132
00:16:52,520 --> 00:16:57,116
Take the ladies and gentleman to camp.

133
00:16:57,240 --> 00:17:00,915
Make sure to get the cargo ashore!

134
00:17:06,840 --> 00:17:11,356
You guys, follow me up there.

135
00:17:11,480 --> 00:17:17,430
What do you want from us? We are not rich
rancher. Why did you take us?

136
00:17:19,920 --> 00:17:24,436
Maybe because you
were the most beautiful packages.

137
00:17:24,560 --> 00:17:26,118
Come on.

138
00:17:54,880 --> 00:17:59,590
-Is it possible to open?
- It's nailed down.

139
00:17:59,720 --> 00:18:05,431
There must be a way out.
The shed is dilapidated.

140
00:18:05,560 --> 00:18:10,714
I don't understand why we are here.
Why did they choose us?

141
00:18:11,840 --> 00:18:15,116
They probably think our family is rich.

142
00:18:18,200 --> 00:18:23,479
That's what happens when you behave nicely.
We have to pay for our vanity.

143
00:18:23,600 --> 00:18:26,956
How can you joke about this?

144
00:18:27,080 --> 00:18:32,518
Poor Mr. Wesley. They threw in
him in the other shed.

145
00:18:40,280 --> 00:18:41,713
Laura!

146
00:18:43,040 --> 00:18:45,315
Come, hurry up.

147
00:18:46,440 --> 00:18:49,477
I think I can push them apart.

148
00:18:51,360 --> 00:18:56,388
We need something to play with.
Give me that board.

149
00:18:58,360 --> 00:19:01,079
Stay tuned.

150
00:19:18,680 --> 00:19:20,875
It's going well.

151
00:19:25,560 --> 00:19:28,074
Come, hurry up.

152
00:19:32,640 --> 00:19:37,634
The damn skirt!
Take off your petticoat.

153
00:19:47,200 --> 00:19:50,078
Be quiet.

154
00:19:56,280 --> 00:19:59,955
We can't help Mr. Wesley can we?

155
00:20:00,080 --> 00:20:05,313
We can notify the authorities
if we find a city along the river.

156
00:20:05,440 --> 00:20:06,953
Come on.

157
00:20:15,920 --> 00:20:21,119
-Hello there! How did you get out?
-Run, Laura!

158
00:20:30,840 --> 00:20:33,229
Let her go!

159
00:20:34,120 --> 00:20:37,078
Let us go!

160
00:20:46,400 --> 00:20:47,913
Clay!

161
00:20:49,000 --> 00:20:54,199
-How in the world did you get out?
-Probably the same way as you.

162
00:21:09,080 --> 00:21:13,756
- Are the pirates following us?
- I don't think so.

163
00:21:13,880 --> 00:21:20,831
They worry more about the authorities.
They probably disperse as fast as they can.

164
00:21:20,960 --> 00:21:26,512
- I hope you're right.
- I live a few kilometers from here.

165
00:21:32,800 --> 00:21:35,951
I can already taste you.

166
00:22:11,160 --> 00:22:12,639
The gentleman?

167
00:22:16,760 --> 00:22:18,910
Hello, sir?

168
00:22:38,800 --> 00:22:41,997
This is of no use to you now.

169
00:22:46,560 --> 00:22:48,551
Crikey!

170
00:23:04,400 --> 00:23:05,833
Mother!

171
00:23:09,640 --> 00:23:11,153
Mother!

172
00:23:12,960 --> 00:23:14,393
Mother!

173
00:23:15,520 --> 00:23:18,318
Mother! Mother!

174
00:23:21,400 --> 00:23:23,789
Mother!

175
00:23:24,680 --> 00:23:26,636
What is it?

176
00:23:26,760 --> 00:23:31,754
There is a man lying on the beach.
I thought he was dead.

177
00:23:39,000 --> 00:23:43,835
-There he is!
- I'll get the cart. Look after him.

178
00:23:47,880 --> 00:23:51,190
Hold on.

179
00:23:51,320 --> 00:23:54,437
Hold on.

180
00:24:12,640 --> 00:24:15,632
He has seriously injured his head.

181
00:24:17,880 --> 00:24:19,871
The gentleman?

182
00:24:20,640 --> 00:24:24,155
Hello! Wake up if you can.

183
00:24:24,280 --> 00:24:27,636
I can't carry you.
You must help.

184
00:24:31,080 --> 00:24:33,548
Grab him.

185
00:25:14,200 --> 00:25:17,192
The gentleman? The gentleman?

186
00:25:23,000 --> 00:25:25,468
Hello, sir?

187
00:25:39,480 --> 00:25:42,392
It's my home, New Moorsland.

188
00:25:48,200 --> 00:25:51,192
That's how big your house is, Clay.

189
00:25:51,320 --> 00:25:56,599
-Is there a bathtub?
-Yes. There is everything you need.

190
00:25:56,720 --> 00:26:01,430
I laid the foundation three years ago.
It became clear this year.

191
00:26:01,560 --> 00:26:05,951
I have three employees,
but they are my friends.

192
00:26:06,080 --> 00:26:11,029
The owners are 1600 hectares.
Large parts lie along the river.

193
00:26:11,160 --> 00:26:14,118
We are going to grow cotton on a part-

194
00:26:14,240 --> 00:26:17,232
-but mainly have cattle and horses.

195
00:26:17,360 --> 00:26:22,559
The idea is that the farm
must become self-sufficient in every way.

196
00:26:22,680 --> 00:26:24,272
Mr Clay!

197
00:26:24,400 --> 00:26:27,153
You are really muddy.

198
00:26:27,280 --> 00:26:31,398
The ladies too... What happened?

199
00:26:31,520 --> 00:26:34,592
We got into trouble on the river.

200
00:26:34,720 --> 00:26:37,678
This is Miss Molly and Miss Laura.

201
00:26:37,800 --> 00:26:41,429
-Good day.
-Nice to meet you.

202
00:26:41,560 --> 00:26:45,838
-You're not injured, are you?
- I'm fine, Douglas.

203
00:26:45,960 --> 00:26:50,636
But a bath and clean clothes
would do us good.

204
00:26:51,840 --> 00:26:56,994
-Do you take care of the ladies?
- I tidy up the rooms.

205
00:26:57,120 --> 00:27:00,237
Mr. Wesley! Welcome home.

206
00:27:00,360 --> 00:27:03,909
-Nice to see you!
- The same, David.

207
00:27:04,040 --> 00:27:09,910
-Lady Earl will foal soon.
- It's wonderful, wonderful!

208
00:27:10,040 --> 00:27:13,510
Go inside. I want to see the horse.

209
00:27:13,640 --> 00:27:15,278
Of course.

210
00:27:21,720 --> 00:27:25,190
- Molly!
- It's lovely!

211
00:27:25,320 --> 00:27:28,153
Yes, to say the least.

212
00:27:29,600 --> 00:27:35,197
Ladies? The rooms are in order
and the bath is ready in a moment.

213
00:27:35,320 --> 00:27:37,231
Thanks, Hattie.

214
00:27:39,880 --> 00:27:45,398
- It's delicious.
-To top it all, he is rich.

215
00:27:58,080 --> 00:27:59,877
Mr Clay?

216
00:28:00,000 --> 00:28:03,231
Hattie has taken care of the ladies.

217
00:28:03,360 --> 00:28:07,319
They want to telegraph to their family.

218
00:28:08,480 --> 00:28:13,713
We'll get to that. The most important thing is
that our guests have a good time.

219
00:28:13,840 --> 00:28:17,037
David can arrange a telegram.

220
00:28:17,160 --> 00:28:22,837
I'll take care of it. Nobody gets to know
that the ladies are here.

221
00:28:23,480 --> 00:28:27,553
-Thanks. That was all.
- Excellent, sir.

222
00:28:59,160 --> 00:29:01,310
Are you dead?

223
00:29:03,640 --> 00:29:06,632
I think I might be.

224
00:29:06,760 --> 00:29:10,036
You're not dead if you can talk.

225
00:29:11,400 --> 00:29:16,428
If I live, my little lady,
May I thank you for that.

226
00:29:17,760 --> 00:29:20,228
And mother.

227
00:29:29,080 --> 00:29:31,719
My name is Nettie.

228
00:29:33,880 --> 00:29:37,077
Nettie! Go away from there.

229
00:29:37,200 --> 00:29:44,038
It does nothing. I just said thanks
your daughter for your help.

230
00:29:44,160 --> 00:29:48,438
-Who are you?
-Zeb Macahan.

231
00:29:48,560 --> 00:29:51,597
Aren't you from here?

232
00:29:51,720 --> 00:29:57,113
No. I was on a riverboat. Something
went wrong, and I fell into the water.

233
00:29:57,240 --> 00:30:01,791
I have heard
that pirates took over a paddle steamer.

234
00:30:01,920 --> 00:30:06,357
- Do you know anything about the other passengers?
-No.

235
00:30:06,480 --> 00:30:08,789
That's enough, Nettie.

236
00:30:13,080 --> 00:30:17,039
The man I live with dislikes strangers.

237
00:30:17,160 --> 00:30:20,118
You must leave as soon as you can.

238
00:30:21,400 --> 00:30:24,551
I don't want to be a bother.

239
00:30:44,480 --> 00:30:46,675
Who is that?

240
00:30:46,800 --> 00:30:50,475
Nettie found him on the river bank.

241
00:30:51,480 --> 00:30:54,756
Did he have a wallet?

242
00:30:54,880 --> 00:31:00,398
-Money, you fool.
- I haven't looked.

243
00:31:02,160 --> 00:31:05,118
You would starve to death in a smokehouse.

244
00:31:42,080 --> 00:31:44,389
Girl!

245
00:31:44,520 --> 00:31:49,355
-Go and collect firewood.
-We have lots of firewood.

246
00:31:49,480 --> 00:31:52,631
Go collect more, then.

247
00:32:00,880 --> 00:32:06,079
-It's.. Something I have to do.
- I have something for you.

248
00:32:16,600 --> 00:32:20,798
-Oh, so beautiful.
-Put it on.

249
00:32:22,440 --> 00:32:25,955
- It's too nice.
-Put it on!

250
00:32:30,160 --> 00:32:33,914
It should appear that I take care of you.

251
00:32:40,280 --> 00:32:42,032
So there.

252
00:32:44,840 --> 00:32:48,389
- Now we go inside.
-I have work to do.

253
00:32:48,520 --> 00:32:52,798
Do as I say,
so you won't regret it.

254
00:33:37,000 --> 00:33:41,949
If you have to be saved by someone
is mr wesley the one.

255
00:33:43,080 --> 00:33:48,200
- How beautiful it is, Molly!
- We'll probably just choose one.

256
00:33:48,320 --> 00:33:52,199
Everyone is so beautiful. Look at this one.

257
00:33:52,320 --> 00:33:57,348
-Cinderella becomes a princess.
-It's beautiful, and so are you...

258
00:33:57,480 --> 00:33:59,436
...Cinderella.

259
00:34:01,560 --> 00:34:05,917
This one is outrageous. can i have it

260
00:34:06,040 --> 00:34:09,112
I don't understand where they come from.

261
00:34:09,240 --> 00:34:14,189
Mr Wesley is not married…
he says anyway.

262
00:34:15,040 --> 00:34:18,555
No, it's not too scandalous.

263
00:34:37,840 --> 00:34:40,673
You look gorgeous...

264
00:34:40,800 --> 00:34:42,916
...both of them.

265
00:34:43,040 --> 00:34:46,589
-You are starving, aren't you?
- That too.

266
00:34:46,720 --> 00:34:48,392
Laura?

267
00:34:53,000 --> 00:34:58,120
What a wonderful room, Clay!
I've never seen a table like that.

268
00:34:58,240 --> 00:35:03,473
-You have such beautiful things.
- Most of it is heirlooms.

269
00:35:03,600 --> 00:35:07,479
Some of the few things
who survived the war.

270
00:35:13,960 --> 00:35:19,796
Oh dear. If I didn't know what
"spoiled" was, so I am now.

271
00:35:19,920 --> 00:35:24,311
- I agree.
-Cheers for coming.

272
00:35:36,680 --> 00:35:40,275
A warm bath and clean clothes...

273
00:35:40,400 --> 00:35:44,871
Speaking of which... Who do the clothes belong to?

274
00:35:45,000 --> 00:35:48,390
Yours, if you like them.

275
00:35:48,520 --> 00:35:51,876
They were a partial payment on a loan.

276
00:35:52,000 --> 00:35:55,117
They are wonderful, Clay.

277
00:36:00,000 --> 00:36:02,958
Like the champagne.

278
00:36:03,080 --> 00:36:09,076
This is far from being
wet, cold and in the hands of pirates.

279
00:36:09,200 --> 00:36:15,036
-We owe you a big thank you.
-You don't owe me anything.

280
00:36:16,760 --> 00:36:20,196
Your presence makes my home perfect.

281
00:36:27,960 --> 00:36:31,191
I know you're worried, but...

282
00:36:32,200 --> 00:36:37,274
To comfort you, I can tell you
that the stagecoach comes every week.

283
00:36:37,400 --> 00:36:40,517
So you get home on time.

284
00:36:42,960 --> 00:36:47,078
Until then I hope
that you will enjoy yourself here.

285
00:36:51,000 --> 00:36:52,831
Excuse me, sir?

286
00:36:52,960 --> 00:36:56,873
Lady Earl is well. You asked for information.

287
00:36:57,000 --> 00:37:02,472
Good. Keep an eye on her.
It is a sensitive condition.

288
00:37:02,600 --> 00:37:05,672
If you need nothing else, sir...

289
00:37:07,040 --> 00:37:09,952
That's something, David!

290
00:37:10,080 --> 00:37:16,315
Miss Laura is fond of horses.
Do you want to show her ours?

291
00:37:17,440 --> 00:37:20,034
That sounds nice.

292
00:37:24,200 --> 00:37:26,475
Excuse.

293
00:37:27,400 --> 00:37:30,676
It will be a pleasure to show you around.

294
00:37:46,360 --> 00:37:51,559
Your home is amazing, Clay.
The art treasures, the paintings...

295
00:37:51,680 --> 00:37:56,435
Some are by masters.
Others are family portraits.

296
00:37:56,560 --> 00:38:00,155
"The Wesley family's gallery of criminals."

297
00:38:00,280 --> 00:38:05,593
Enough about Clay Wesley. I want to know more
of Mrs. Molly Culhane.

298
00:38:07,560 --> 00:38:12,509
-I know you are a widow.
- Yes, I have been for a few years.

299
00:38:12,640 --> 00:38:17,077
I have started a new life
with my sister's family.

300
00:38:17,200 --> 00:38:21,159
-A new life?
-I used to live in Chicago.

301
00:38:21,280 --> 00:38:25,751
So how does a big city lady enjoy herself in Wyoming?

302
00:38:25,880 --> 00:38:28,872
Isn't ranch life a bit…

303
00:38:30,120 --> 00:38:32,076
...limiting?

304
00:38:37,880 --> 00:38:43,273
You haven't seen
Molly Culhane milking a cow.

305
00:38:46,800 --> 00:38:49,872
Oh, Molly, you're…

306
00:38:50,000 --> 00:38:53,072
You are truly a breath of fresh air.

307
00:39:01,600 --> 00:39:05,513
- They are great.
- It's Morgan horses.

308
00:39:05,640 --> 00:39:08,712
They are the best horses around.

309
00:39:09,840 --> 00:39:13,355
Mr. Wesley wants to breed the best.

310
00:39:13,480 --> 00:39:17,598
And when he wants something, it gets done.

311
00:39:17,720 --> 00:39:22,589
- Those are big words.
- I don't know a better man.

312
00:39:22,720 --> 00:39:25,678
He was my commander during the war.

313
00:39:25,800 --> 00:39:27,756
I was hurt.

314
00:39:27,880 --> 00:39:32,829
After the war I had nowhere
to take the road, so he took me home.

315
00:39:33,720 --> 00:39:38,032
But when we got here, they were all gone.

316
00:39:38,160 --> 00:39:41,118
The plantation had burned down.

317
00:39:42,400 --> 00:39:45,631
Only Douglas and Hattie remained.

318
00:39:50,320 --> 00:39:54,871
I remember the look on Mr. Wesley's face.

319
00:39:56,520 --> 00:39:59,717
It still scares me.

320
00:40:11,680 --> 00:40:14,558
It's my parents.

321
00:40:15,320 --> 00:40:20,030
Wonderful people.
I wish they were here now.

322
00:40:23,560 --> 00:40:26,552
There is something else I want to show you.

323
00:40:40,240 --> 00:40:43,835
Honey, it's this house.

324
00:40:45,200 --> 00:40:50,228
It's called New Moorsland because father
was a gamekeeper for a man-

325
00:40:50,360 --> 00:40:53,511
-who lived on the moors in England.

326
00:40:53,640 --> 00:40:59,715
But like most immigrants
he didn't want to suit someone else's game.

327
00:40:59,840 --> 00:41:03,753
-So he built this.
- It's magnificent.

328
00:41:06,320 --> 00:41:11,110
What once was
will be available again.

329
00:41:11,240 --> 00:41:13,356
Right here...

330
00:41:15,480 --> 00:41:21,919
Here, when I was five years old,
my father took me by the hand and said:

331
00:41:23,760 --> 00:41:27,958
"This is yours. Don't let anyone take it."

332
00:41:30,800 --> 00:41:35,316
It was more than the ground.
It was a lifestyle.

333
00:41:36,680 --> 00:41:39,752
There was a refinement-

334
00:41:39,880 --> 00:41:45,955
-which contrasted with that strength
that was required to create it.

335
00:41:46,080 --> 00:41:49,629
It was a completely different world.

336
00:41:52,240 --> 00:41:57,234
It took a lifetime to create it
but only one day to spoil it.

337
00:42:02,280 --> 00:42:08,549
The house is a copy of the destroyed one.
Over time I build up the rest.

338
00:42:08,680 --> 00:42:12,309
I build everything exactly as it was.

339
00:42:14,120 --> 00:42:19,717
- It probably takes a lifetime.
-No. All it takes is money.

340
00:42:22,560 --> 00:42:25,791
You should know that…

341
00:42:25,920 --> 00:42:30,118
...because I want to
that you marry me.

342
00:42:34,240 --> 00:42:37,471
- You don't mean that.
- Yes, I do.

343
00:42:37,600 --> 00:42:42,720
Right when I saw you on the boat
Did I know I love you, Molly.

344
00:42:45,040 --> 00:42:48,999
It comes very suddenly, Clay.

345
00:42:49,760 --> 00:42:52,797
Would it be wiser-

346
00:42:52,920 --> 00:42:58,119
-if I sent you home
without telling me what i feel?

347
00:42:58,240 --> 00:43:01,312
I don't want to lose you.

348
00:43:02,920 --> 00:43:07,994
-You then say what you think.
- Do you feel something for me?

349
00:43:10,880 --> 00:43:15,351
You are an attractive man.
I am so grateful.

350
00:43:15,480 --> 00:43:18,517
I think it's more than that.

351
00:43:18,640 --> 00:43:22,633
I understand if you need more time.

352
00:43:24,840 --> 00:43:27,673
I respect that.

353
00:43:28,600 --> 00:43:30,192
Here...

354
00:43:31,280 --> 00:43:34,113
You should have this one.

355
00:43:35,080 --> 00:43:38,117
My father gave it to my mother.

356
00:43:38,240 --> 00:43:41,198
I kept it hoping that-

357
00:43:41,320 --> 00:43:46,269
-I would one day meet a woman
who I wanted to give it to.

358
00:43:47,960 --> 00:43:50,793
I have found her.

359
00:44:22,280 --> 00:44:27,229
You waited all day
with saying that. I should beat you.

360
00:44:27,360 --> 00:44:29,669
You were busy.

361
00:44:29,800 --> 00:44:34,635
How would I know
that you care what his name is?

362
00:44:47,880 --> 00:44:50,997
He can't cause trouble.

363
00:44:51,120 --> 00:44:56,035
-What makes him here?
- It's Zeb Macahan.

364
00:44:56,160 --> 00:45:00,199
-Does it mean anything?
- He said his name.

365
00:45:00,320 --> 00:45:04,996
-What else did he say?
-Nothing, as far as I remember.

366
00:45:05,120 --> 00:45:10,114
- Something had happened on the river...
- He has to leave as soon as possible...

367
00:45:10,240 --> 00:45:13,312
...otherwise you will regret it.

368
00:45:59,320 --> 00:46:02,630
-Aunt Molly?
-Come in.

369
00:46:08,760 --> 00:46:13,880
-Are you tired?
- It will be heavenly to crawl into bed.

370
00:46:14,000 --> 00:46:17,197
It has been an eventful day.

371
00:46:17,320 --> 00:46:20,756
After being chased through swamps…

372
00:46:23,760 --> 00:46:26,797
Aunt Molly, how beautiful it is!

373
00:46:29,040 --> 00:46:32,430
-Clay has proposed.
-Huh?!

374
00:46:33,960 --> 00:46:37,953
I knew it!
It's like in a fairy tale.

375
00:46:38,080 --> 00:46:42,119
I looked at the boat
that it was something special.

376
00:46:42,240 --> 00:46:48,110
-Do you say yes?
- I know what you think.

377
00:46:49,200 --> 00:46:55,196
It's going fast, but Mr. Wesley
seems like a wonderful man.

378
00:46:57,120 --> 00:47:00,112
Do you love him, Aunt Molly?

379
00:47:01,600 --> 00:47:05,388
He seems like a wonderful man.

380
00:47:05,520 --> 00:47:09,115
I like him... a lot.

381
00:47:09,240 --> 00:47:14,360
But it's a big decision.
I have to think about it.

382
00:47:17,640 --> 00:47:20,200
We'll see.

383
00:47:21,440 --> 00:47:26,560
It is absolutely overwhelming.
It's spinning around in my head.

384
00:47:26,680 --> 00:47:28,671
I'm going to bed.

385
00:47:30,960 --> 00:47:33,190
Good night.

386
00:47:48,920 --> 00:47:51,878
You will leave us.

387
00:47:52,680 --> 00:47:56,673
I wonder what it would be like without you-

388
00:47:56,800 --> 00:48:01,794
-how it would have been when mother died,
if you hadn't been there.

389
00:48:04,200 --> 00:48:07,510
The family is not the same without you.

390
00:48:09,680 --> 00:48:12,638
But something you should know...

391
00:48:12,760 --> 00:48:16,833
If it makes you happy
it makes us happy.

392
00:48:19,160 --> 00:48:21,230
Thank you, Laura.

393
00:48:23,160 --> 00:48:25,754
Good night.

394
00:48:47,720 --> 00:48:50,678
Say it like it is.

395
00:48:50,800 --> 00:48:53,837
I'm not afraid of Wesley.

396
00:48:56,320 --> 00:49:02,236
The less he knows the better.
I do the talking.

397
00:49:27,400 --> 00:49:32,349
You can't come here.
The Macahan ladies are my guests.

398
00:49:32,480 --> 00:49:37,759
Wait. The men voted on it.
We need to talk.

399
00:49:45,680 --> 00:49:47,398
Come here.

400
00:49:48,320 --> 00:49:51,630
We waited until darkness fell.

401
00:50:12,240 --> 00:50:16,028
The men would have gone here themselves otherwise.

402
00:50:16,160 --> 00:50:19,311
Some of them are real noise-heads.

403
00:50:19,440 --> 00:50:23,228
How much are you coming?
to get for the women?

404
00:50:23,360 --> 00:50:27,990
- I'm not asking for ransom.
-Not?

405
00:50:29,360 --> 00:50:34,275
-What are they doing here, then?
- They are my guests.

406
00:50:34,400 --> 00:50:40,316
Did we play comedy on the boat for you
would get the womenfolk for yourselves?

407
00:50:42,880 --> 00:50:47,078
-Don't talk to me like that.
-These are dangerous!

408
00:50:48,280 --> 00:50:51,590
They don't know about our operation.

409
00:50:58,040 --> 00:51:02,795
The men want the money
that we can get for them.

410
00:51:02,920 --> 00:51:06,390
I'll talk to them. Is it something more?

411
00:51:07,360 --> 00:51:10,397
Yes. What do we do with Zeb Macahan?

412
00:51:11,520 --> 00:51:15,957
- Macahan?
-He floated ashore a bit away.

413
00:51:16,760 --> 00:51:18,273
Huh?

414
00:51:18,400 --> 00:51:23,872
- There was a fight and he fell into the river.
- No one would get hurt.

415
00:51:24,000 --> 00:51:28,198
He set out on Beard.
And Macahan is alive.

416
00:51:28,320 --> 00:51:31,756
A woman takes care of him.

417
00:51:31,880 --> 00:51:36,510
-How is he?
-He is on the mend.

418
00:51:36,640 --> 00:51:41,668
Tell the woman
that she will take good care of Macahan.

419
00:51:44,680 --> 00:51:48,309
<i>When the load is sold
we meet at Hastings Bend-</i>

420
00:51:48,440 --> 00:51:51,159
-where everyone gets their share.

421
00:51:51,280 --> 00:51:55,831
Tell them I'm choosing a new boat
within a week.

422
00:52:01,640 --> 00:52:06,509
Don't forget what I said!
Never come here again.

423
00:52:42,360 --> 00:52:45,158
Laura? Laura?

424
00:52:46,640 --> 00:52:51,156
-What is it?
- We are in a real predicament.

425
00:52:55,000 --> 00:52:59,994
I think we'll get the others
and tell Mr. Wesley what we want.

426
00:53:00,120 --> 00:53:05,558
Mr. Wesley has treated us well.
We probably can't manage without him.

427
00:53:05,680 --> 00:53:11,437
Don't you think the girls can
help us rake in a nice profit?

428
00:53:11,560 --> 00:53:17,556
I've said it before:
I don't want to be chased by Zeb Macahan.

429
00:53:18,720 --> 00:53:23,999
I can take care of that.
He can barely move yet.

430
00:53:30,680 --> 00:53:35,800
Take care of that matter,
then I'll think about the rest.

431
00:53:52,160 --> 00:53:54,628
Are we prisoners here?

432
00:53:54,760 --> 00:54:00,835
I only know one thing: We must not disclose
that we know the truth.

433
00:54:00,960 --> 00:54:07,149
What should we do? I can't
look at Mr. Wesley without revealing it.

434
00:54:08,600 --> 00:54:13,071
-I'm thinking of your uncle Zeb.
-Is he okay?

435
00:54:13,200 --> 00:54:17,876
A woman takes care of him
at Barrel Point.

436
00:54:18,000 --> 00:54:22,312
It can't be far away.
They rode here.

437
00:54:22,440 --> 00:54:24,431
Listen, Laura…

438
00:54:24,560 --> 00:54:31,432
I'm going to play comedy tomorrow myself
and ride out across the grounds.

439
00:54:32,440 --> 00:54:38,037
- Won't Mr. Wesley come along?
- Yes, I'm sure of that.

440
00:54:38,160 --> 00:54:44,269
But I slink away from him
and rides to Barrel Point and Zeb.

441
00:54:44,400 --> 00:54:47,836
Maybe I should slip away.

442
00:54:47,960 --> 00:54:50,918
David takes me on a ride along the river.

443
00:54:51,040 --> 00:54:55,556
No! It's far too dangerous.
You stay here.

444
00:54:58,640 --> 00:55:03,475
I have to think it through.
We'll talk more tomorrow morning.

445
00:55:10,040 --> 00:55:11,792
Aunt Molly?

446
00:55:13,320 --> 00:55:16,630
He seemed so nice.

447
00:55:19,400 --> 00:55:22,437
I feel like a fool.

448
00:56:29,280 --> 00:56:34,673
-Anyone want more coffee?
-Yes please. That's good, Nettie.

449
00:56:37,400 --> 00:56:38,833
Thanks.

450
00:56:40,920 --> 00:56:44,708
I wish there was a way-

451
00:56:44,840 --> 00:56:48,992
-for me to repay your care.

452
00:56:49,120 --> 00:56:53,830
But I must have lost my money
when I fell into the water.

453
00:56:53,960 --> 00:56:57,032
You don't have to pay.

454
00:56:58,480 --> 00:57:03,315
Chastity, that's a really nice brooch.

455
00:57:04,200 --> 00:57:10,469
-It should be on a nice lady.
- Then it sits well there.

456
00:57:10,600 --> 00:57:12,955
Thank you very much.

457
00:57:15,280 --> 00:57:20,718
Nettie told
that you got it from your husband.

458
00:57:20,840 --> 00:57:23,832
That's not my husband.

459
00:57:23,960 --> 00:57:28,750
- I didn't choose him.
-I don't understand.

460
00:57:28,880 --> 00:57:32,668
Nettie's father drowned a few years ago.

461
00:57:32,800 --> 00:57:37,316
A week later
came Larch to lament the grief.

462
00:57:37,960 --> 00:57:43,114
-And then he just stopped.
-Didn't you ask him to leave?

463
00:57:44,280 --> 00:57:46,316
Once.

464
00:57:48,720 --> 00:57:51,712
It wasn't worth getting beaten up for.

465
00:57:56,120 --> 00:57:59,430
But... It's tough to live here.

466
00:58:00,360 --> 00:58:04,148
I need a man to survive.

467
00:58:06,320 --> 00:58:09,869
Regarding the brooch...
Yes, he gave it to me.

468
00:58:10,000 --> 00:58:15,552
I don't know where he got it from.
From the river or card game maybe.

469
00:58:15,680 --> 00:58:19,195
You can't buy those around here.

470
00:58:21,640 --> 00:58:28,512
You should know that I appreciate it
that you have taken such good care of me.

471
00:58:32,400 --> 00:58:35,949
Help me get him
back to the shed.

472
00:58:36,080 --> 00:58:39,914
I'll stay here and clean up.

473
00:58:40,040 --> 00:58:44,158
I came here.
I'll make it back.

474
00:58:44,280 --> 00:58:49,035
I don't want to hear anything like that.
I don't understand how you can go.

475
00:58:49,160 --> 00:58:52,835
My nursing must not go to waste.

476
00:59:02,840 --> 00:59:06,116
You have been kind to the girl.

477
00:59:06,240 --> 00:59:10,950
It is rather the opposite.
She is a kind girl.

478
00:59:11,080 --> 00:59:15,551
I do the best I can for her.
But here...

479
00:59:15,680 --> 00:59:19,593
I don't know... She's pretty.

480
00:59:31,160 --> 00:59:34,948
It's funny that one's own child-

481
00:59:35,080 --> 00:59:38,436
-always seem to be toddlers.

482
00:59:38,560 --> 00:59:44,590
But she is growing. She is at a good age.
I remember what it was like.

483
00:59:45,240 --> 00:59:48,357
You weren't born here, were you?

484
00:59:48,480 --> 00:59:51,313
Mother worked for a traveling circus.

485
00:59:51,440 --> 00:59:54,955
When she died, a priest took care of me.

486
00:59:55,080 --> 01:00:00,108
He was always preaching
about sins and casting out the devil.

487
01:00:00,240 --> 01:00:03,516
He knew how to whip people.

488
01:00:03,640 --> 01:00:06,959
Finally I escaped and ended up here.
I married Nettie's father.

489
01:00:06,960 --> 01:00:10,260
Finally I escaped and ended up here.
I married Nettie's father.

490
01:00:17,000 --> 01:00:18,558
Chastity?

491
01:00:19,760 --> 01:00:21,557
Woman!

492
01:00:27,400 --> 01:00:30,517
where is your mother

493
01:00:30,640 --> 01:00:33,950
- She's arranging something.
-Don't be nosy!

494
01:00:37,360 --> 01:00:39,999
What kind of thing?

495
01:00:41,320 --> 01:00:46,474
She takes care of the man
which we found by the river.

496
01:00:46,600 --> 01:00:49,672
I'll take care of him later.

497
01:01:00,760 --> 01:01:03,638
You know what, Nettie…

498
01:01:04,720 --> 01:01:08,872
We never get time
to be confidential-

499
01:01:09,000 --> 01:01:12,037
- and get to know each other.

500
01:01:13,600 --> 01:01:17,070
I know everything I want to know about you.

501
01:01:17,200 --> 01:01:21,876
You're getting big.
You complete the dress.

502
01:01:25,600 --> 01:01:28,717
How old are you, babe?

503
01:01:30,280 --> 01:01:35,673
Is that too much to ask?
from the man who gives you food?

504
01:01:36,680 --> 01:01:39,194
Come here.

505
01:01:39,320 --> 01:01:42,995
Give Uncle Larch a big kiss.

506
01:01:44,160 --> 01:01:48,119
My chance is long gone.

507
01:01:48,240 --> 01:01:50,913
Nettie on the other hand...

508
01:01:53,720 --> 01:01:56,314
Nettie! Nettie!

509
01:02:02,480 --> 01:02:04,471
Let her go!

510
01:02:19,840 --> 01:02:22,912
Are you unharmed?

511
01:02:30,200 --> 01:02:33,954
Her brooch...
where did you get it from?

512
01:02:34,080 --> 01:02:36,958
A man sold cheap jewelry.

513
01:02:37,080 --> 01:02:42,029
If you answer wrong again, you will soon
no tongue left to lie with.

514
01:02:42,160 --> 01:02:47,439
I know the ladies on the boat
are your relatives. They are unharmed.

515
01:02:47,560 --> 01:02:49,710
Tell me everything!

516
01:02:49,840 --> 01:02:54,709
-Where are they?
-They are hidden in a house by the river.

517
01:02:55,560 --> 01:02:59,075
Mr. Wesley owns it.
He brought them there.

518
01:02:59,200 --> 01:03:02,636
-Clay Wesley?
- Yes, he.

519
01:03:02,760 --> 01:03:07,436
-The man from the boat?
- That's what I'm saying.

520
01:03:10,520 --> 01:03:16,755
- Do you know where that house is?
- Nettie knows it.

521
01:03:16,880 --> 01:03:22,079
But she gets lost easily at night.
We have to wait until…

522
01:03:36,840 --> 01:03:41,789
If you brace for the mule
then I bury him.

523
01:04:28,640 --> 01:04:30,358
Mother?

524
01:04:32,880 --> 01:04:37,192
-Yes, my child?
-Can't he stay?

525
01:04:37,320 --> 01:04:42,235
Can't Mr. Macahan be your husband?
He is so kind.

526
01:04:45,240 --> 01:04:47,674
Now just sleep.

527
01:05:32,760 --> 01:05:34,671
Come in!

528
01:05:36,680 --> 01:05:40,150
I just wanted to see how you guys are doing.

529
01:05:40,280 --> 01:05:44,876
I can manage.
It just hurts a little here and there.

530
01:05:52,880 --> 01:05:56,111
I also wanted to give you this one.

531
01:05:58,960 --> 01:06:03,317
Yes, it is a kind of heirloom.

532
01:06:04,760 --> 01:06:07,832
I can't wear stolen goods.

533
01:06:09,360 --> 01:06:12,318
Thanks for that, Chastity.

534
01:06:14,320 --> 01:06:20,395
- You are leaving tomorrow, I suppose.
-Yes, it's time to go home.

535
01:06:20,520 --> 01:06:24,957
You talked about women.
Are you married?

536
01:06:25,080 --> 01:06:29,790
No, that's my niece.
She travels with her aunt.

537
01:06:29,920 --> 01:06:32,992
I follow them home from St. Louis.

538
01:06:33,120 --> 01:06:37,398
And then you travel on, right?

539
01:06:38,640 --> 01:06:44,033
- Yes, then I'll go back.
- If you feel like it...

540
01:06:46,960 --> 01:06:51,431
...are you welcome here.

541
01:06:51,560 --> 01:06:55,030
There is a room in the house.

542
01:06:56,160 --> 01:06:59,835
And we would make sure
that you had a good time.

543
01:07:01,880 --> 01:07:08,194
Thanks for that, Chastity.
It's kind of you to offer it.

544
01:07:08,320 --> 01:07:12,518
But it's time for me to travel on.

545
01:07:25,480 --> 01:07:30,395
Then so...
Good night, Zeb Macahan.

546
01:07:39,600 --> 01:07:42,160
Good night, Chastity.

547
01:07:57,520 --> 01:08:03,117
Are you sure you don't want to join?
It must be beautiful along the river.

548
01:08:03,240 --> 01:08:05,834
Yes, follow along.

549
01:08:05,960 --> 01:08:10,636
No, thanks.
I'd rather relax here today.

550
01:08:10,760 --> 01:08:16,118
I can talk to David about horse breeding.
We are happy to talk about that.

551
01:08:26,840 --> 01:08:29,070
Good morning, David.

552
01:08:40,080 --> 01:08:41,513
Thanks.

553
01:08:58,320 --> 01:09:03,474
- We are home for dinner.
- Excellent, sir. Lots of fun!

554
01:09:05,480 --> 01:09:09,439
-Are you ready?
-You first...

555
01:09:12,400 --> 01:09:15,358
Have a nice ride!

556
01:09:23,080 --> 01:09:27,676
It's a nice day.
Maybe I should have followed along.

557
01:09:27,800 --> 01:09:32,874
Just tell me and I'll saddle a horse.
You can catch up with them.

558
01:09:33,000 --> 01:09:36,629
They probably prefer to be alone.

559
01:09:41,360 --> 01:09:47,117
You know what would be nice?
A ride along the river.

560
01:09:47,240 --> 01:09:52,030
- It's always nice in the morning.
-Good! Just the two of us.

561
01:09:53,600 --> 01:09:58,628
-But it's against Mr. Wesley's orders.
-How then?

562
01:09:59,360 --> 01:10:04,275
He informed me that you cannot
leave if he is not with you.

563
01:10:05,320 --> 01:10:11,634
He probably meant that we didn't get
let us go without protection.

564
01:10:11,760 --> 01:10:15,719
And you would protect me, David?

565
01:10:18,120 --> 01:10:21,351
Yes, that's probably what he meant.

566
01:10:22,480 --> 01:10:25,199
I'll pick up the cart.

567
01:10:57,160 --> 01:11:01,233
Here is the way.
The house is further ahead.

568
01:11:01,360 --> 01:11:04,318
Thanks, Nettie. Now I find myself.

569
01:11:06,400 --> 01:11:13,112
-You're not coming back, are you?
- I wouldn't want to say that.

570
01:11:13,240 --> 01:11:16,994
Our paths will probably meet again.

571
01:11:23,080 --> 01:11:26,038
This one belongs to you.

572
01:11:29,160 --> 01:11:32,391
I sort of guarded it for you.

573
01:11:42,800 --> 01:11:47,715
You must be rich.
I have never seen so much money.

574
01:11:51,560 --> 01:11:54,677
I stole it from you.

575
01:11:57,160 --> 01:12:00,516
You didn't steal it.

576
01:12:00,640 --> 01:12:04,349
We say you borrowed it a little.

577
01:12:06,200 --> 01:12:09,158
Thanks for that.

578
01:12:10,080 --> 01:12:13,152
Nettie? Listen now here:

579
01:12:14,240 --> 01:12:20,998
You are a very special girl.
You will understand that one day.

580
01:12:21,120 --> 01:12:22,712
Thanks.

581
01:12:25,920 --> 01:12:31,358
You could have had a mother. She is
really cute when she makes an effort.

582
01:12:32,200 --> 01:12:35,670
When she has someone to make herself cute for.

583
01:12:36,880 --> 01:12:40,555
When dad was alive, she was the cutest in the neighborhood.

584
01:12:40,680 --> 01:12:43,717
She's still cute, Nettie.

585
01:12:43,840 --> 01:12:47,230
I wouldn't be a bother.

586
01:12:47,360 --> 01:12:50,591
It has nothing to do with the matter.

587
01:12:50,720 --> 01:12:55,475
I would like to
be here with you and your mother.

588
01:12:55,600 --> 01:13:01,197
But I already have a whole family.
And they are waiting for me at home.

589
01:13:01,320 --> 01:13:06,917
They are no longer happy
if I don't come home.

590
01:13:07,040 --> 01:13:09,031
Do you understand?

591
01:13:11,320 --> 01:13:14,437
Here, take it.

592
01:13:14,560 --> 01:13:19,953
-See it as ticket money.
- Ticket money?

593
01:13:20,080 --> 01:13:26,553
With them, you and your mother can
buy tickets to Cedar's Landing.

594
01:13:26,680 --> 01:13:33,233
There you must visit Father Ramirez.
He is the leader of the mission school.

595
01:13:33,360 --> 01:13:37,717
I am writing to tell you that you will-

596
01:13:37,840 --> 01:13:43,039
-then he will reserve a seat for you
at the front of the class.

597
01:13:43,160 --> 01:13:46,118
And you must read diligently-

598
01:13:46,240 --> 01:13:50,791
-for every spring I pass by the school.

599
01:13:50,920 --> 01:13:58,031
Then I expect you to tell me
about everything you have learned during the year.

600
01:14:00,120 --> 01:14:01,599
Thanks.

601
01:14:07,000 --> 01:14:09,468
Goodbye, then.

602
01:14:13,400 --> 01:14:18,349
We're not saying 'goodbye,' Nettie.
We say "see you later".

603
01:14:42,440 --> 01:14:42,960
Goodbye, Mr. Macahan.

604
01:14:42,961 --> 01:14:46,157
Goodbye, Mr. Macahan.

605
01:14:57,080 --> 01:15:00,038
Now I'm not going to be polite anymore.

606
01:15:00,160 --> 01:15:04,119
If you don't tell me, I have to ask.

607
01:15:05,240 --> 01:15:08,516
- Does Miss Molly do that?
-What then?

608
01:15:08,640 --> 01:15:13,589
- Is she marrying Mr. Wesley?
- I really don't know.

609
01:15:13,720 --> 01:15:19,192
Both she and I were completely taken aback.

610
01:15:19,320 --> 01:15:25,509
I hope she does.
It's nice to have you here, Laura.

611
01:16:22,080 --> 01:16:25,038
What a wonderful view.

612
01:16:34,880 --> 01:16:37,758
I come here often.

613
01:16:39,440 --> 01:16:44,878
It's hard to describe
what I feel when I'm here.

614
01:16:45,000 --> 01:16:49,994
All worries disappear.
I am overwhelmed by a…

615
01:16:51,320 --> 01:16:54,915
...peaceful feeling.

616
01:16:55,040 --> 01:16:56,996
Clay?

617
01:16:58,200 --> 01:17:03,399
What is your concern,
apart from recreating New Moorsland?

618
01:17:04,080 --> 01:17:07,038
Is it your past?

619
01:17:08,040 --> 01:17:10,031
Yes.

620
01:17:14,520 --> 01:17:17,478
All those who died...

621
01:17:19,080 --> 01:17:22,038
My family and friends...

622
01:17:26,400 --> 01:17:29,358
But it is more than that.

623
01:17:30,400 --> 01:17:36,270
Why don't you try to live in the moment
instead of in the past?

624
01:17:36,400 --> 01:17:39,358
It can become a fixation.

625
01:17:39,480 --> 01:17:44,679
Fixing? There is a difference
to live in the past-

626
01:17:44,800 --> 01:17:49,920
-and to recreate
what was good earlier in life.

627
01:17:50,040 --> 01:17:52,634
I don't think so.

628
01:18:06,080 --> 01:18:11,279
Molly?
I can't argue with you.

629
01:18:11,400 --> 01:18:12,958
No!

630
01:18:14,200 --> 01:18:15,918
Molly!

631
01:18:22,720 --> 01:18:26,190
It won't work, Clay. It doesn't work!

632
01:18:27,960 --> 01:18:29,757
Molly!

633
01:19:28,400 --> 01:19:32,712
Molly! Molly, are you unharmed?

634
01:19:35,320 --> 01:19:38,790
Don't touch me, Clay!

635
01:19:43,920 --> 01:19:47,037
You know about it.

636
01:19:50,400 --> 01:19:53,517
I haven't done anything wrong.

637
01:19:54,680 --> 01:19:59,629
You wreck a ship,
rob the passengers and take me away.

638
01:19:59,760 --> 01:20:05,835
-How dare you say that?
- I took back what was mine.

639
01:20:05,960 --> 01:20:09,919
- Am I on that list?
- Molly.

640
01:20:14,800 --> 01:20:18,190
What I was subjected to was worse.

641
01:20:18,320 --> 01:20:22,199
Does it justify your actions?

642
01:20:22,800 --> 01:20:25,758
We have our whole lives ahead of us.

643
01:20:26,920 --> 01:20:31,675
I love you, Molly.
Stay with me. Stay!

644
01:20:31,800 --> 01:20:36,112
Do I have a choice? I am your prisoner.

645
01:21:01,720 --> 01:21:07,238
-What is the girl doing without Wesley?
-She's on her way down the river.

646
01:21:07,360 --> 01:21:12,832
Get hold of them. I will talk
with Wesley, and now he will listen.

647
01:21:12,960 --> 01:21:17,351
-What do we do with the girl?
- Do what you want.

648
01:21:21,240 --> 01:21:24,994
In a few years, Mr. Wesley can do it.

649
01:21:25,120 --> 01:21:30,035
- New Moorsland will be like before.
- I think so for sure.

650
01:21:30,160 --> 01:21:34,392
Is there a place
called Barrel Point?

651
01:21:34,520 --> 01:21:38,115
Yes, a bit further.

652
01:21:38,240 --> 01:21:43,394
I have heard about it.
Can we drive that far?

653
01:21:43,520 --> 01:21:48,833
- I have nothing against that.
Is there someone you want to visit?

654
01:21:48,960 --> 01:21:50,393
David!

655
01:21:57,160 --> 01:21:59,958
Grab the reins!

656
01:22:01,240 --> 01:22:05,870
-You're not going anywhere.
-What do you want? Don't touch me!

657
01:22:06,000 --> 01:22:07,558
David!

658
01:22:07,680 --> 01:22:10,114
Now we stick.

659
01:22:44,160 --> 01:22:47,835
Molly... Can't we talk about it?

660
01:22:47,960 --> 01:22:52,909
What shall we talk about?
You're a thief, Clay.

661
01:22:54,000 --> 01:22:59,233
- But no one was hurt.
-No?

662
01:22:59,360 --> 01:23:04,388
Are you so insensitive that you don't understand
what have you done to me?

663
01:23:04,520 --> 01:23:07,557
Perhaps the ladies are more than just guests?

664
01:23:11,840 --> 01:23:16,118
We thought the women
would come upon you.

665
01:23:16,240 --> 01:23:19,437
I talked to the others.

666
01:23:19,560 --> 01:23:26,113
-We decided to let you choose.
- Will you let me choose?

667
01:23:27,400 --> 01:23:33,635
I don't want to use it,
but all the men want the same thing:

668
01:23:33,760 --> 01:23:38,754
That you continue to be our "brain".
But the women know too much.

669
01:23:41,200 --> 01:23:45,398
You can figure it out yourself
what the choice is between.

670
01:23:50,360 --> 01:23:53,318
I can take her if you don't want.

671
01:24:01,680 --> 01:24:07,038
You call me "the brain", but I
has certainly not succeeded so well.

672
01:24:07,160 --> 01:24:12,314
We can all make mistakes.
Now we're fixing that.

673
01:24:30,360 --> 01:24:33,989
I'm sorry, Molly.

674
01:24:35,520 --> 01:24:41,072
-I can't believe you really...
-Too much is at stake.

675
01:24:42,360 --> 01:24:47,070
New Moorsland,
to recreate the past…

676
01:24:50,280 --> 01:24:52,794
You didn't understand.

677
01:25:00,440 --> 01:25:01,873
Clay!

678
01:25:08,240 --> 01:25:11,152
I said you have to choose.

679
01:25:31,120 --> 01:25:34,032
My God! Mr Clay!

680
01:25:36,000 --> 01:25:38,594
I can manage.

681
01:25:40,320 --> 01:25:43,073
It's my turn to thank you.

682
01:25:48,240 --> 01:25:51,949
We carry him into the house, carefully.

683
01:26:17,960 --> 01:26:22,033
- Are you unharmed?
-I don't know.

684
01:26:26,000 --> 01:26:30,755
-Laura?
-Wait a minute, what's your name?

685
01:26:30,880 --> 01:26:35,829
It's my fault. Mr. Wesley said
that I was not allowed to drive along the river.

686
01:26:35,960 --> 01:26:38,076
My name is Macahan.

687
01:26:38,200 --> 01:26:43,115
-Laura is my niece. What happened?
- We were out for a ride.

688
01:26:43,240 --> 01:26:45,993
River pirates took her.

689
01:26:46,120 --> 01:26:50,796
I tried to stop them
but was defeated.

690
01:26:50,920 --> 01:26:55,869
It looks like they
has taken her further up the river.

691
01:26:56,000 --> 01:26:57,513
Come on!

692
01:27:00,240 --> 01:27:02,959
Give me some!

693
01:27:10,280 --> 01:27:11,918
Shut up!

694
01:27:17,160 --> 01:27:19,754
Do you remember her?

695
01:27:19,880 --> 01:27:24,954
-There is no ransom money.
- We can get a lot for her.

696
01:27:25,080 --> 01:27:28,959
-What do you mean?
-We only get what we see.

697
01:27:29,080 --> 01:27:34,029
We were tricked by Wesley
who took all the women folk himself.

698
01:27:36,440 --> 01:27:40,149
But one of them came back.

699
01:27:41,040 --> 01:27:44,555
Now we are auctioning off the beautiful lady.

700
01:27:49,080 --> 01:27:52,436
-We start with the shawl.
-Don't touch me!

701
01:27:52,560 --> 01:27:55,597
She is really fiery!

702
01:27:57,040 --> 01:27:59,873
We must be fair.

703
01:28:00,000 --> 01:28:04,596
- She will walk the whole team around.
- I want to start!

704
01:28:05,400 --> 01:28:08,551
We take it in a fair order.

705
01:28:08,680 --> 01:28:12,389
-What do you offer?
-Who starts?

706
01:28:13,200 --> 01:28:17,159
-Five dollars!
-You can do better.

707
01:28:17,920 --> 01:28:21,230
For five dollars you get her shoe.

708
01:28:23,800 --> 01:28:28,112
-I like the shoes.
-Do we have more offers?

709
01:28:28,240 --> 01:28:31,949
Give him the shoes and move on!

710
01:28:32,880 --> 01:28:36,350
You get them. Just take them.

711
01:28:38,640 --> 01:28:40,312
No!

712
01:28:55,200 --> 01:28:59,830
Is she too wild for you?
I can hold her.

713
01:29:01,040 --> 01:29:06,068
So there. Now we take the shawl.

714
01:29:07,120 --> 01:29:09,953
What do you offer?

715
01:29:10,720 --> 01:29:16,556
-Ten dollars for the shawl!
-I'll give fifty to see the shoulders.

716
01:29:16,680 --> 01:29:19,079
Take off the shawl so that something happens.

717
01:29:19,080 --> 01:29:20,356
Take off the shawl so that something happens.

718
01:29:20,440 --> 01:29:23,079
Take off your petticoat!

719
01:29:23,720 --> 01:29:28,589
As you all can see
is it an expensive petticoat.

720
01:29:28,720 --> 01:29:34,272
-Likewise what is inside it.
-Yes, show us her.

721
01:29:34,400 --> 01:29:39,838
-What do you offer to see?
- I offer 300 dollars.

722
01:29:39,960 --> 01:29:46,274
-Now something happens.
- I offer 400 dollars.

723
01:29:46,400 --> 01:29:48,436
Just hit.

724
01:29:51,400 --> 01:29:54,153
I'm bidding $500.

725
01:30:10,600 --> 01:30:14,275
- Now that's enough!
-Uncle Zeb!

726
01:30:27,120 --> 01:30:31,796
I just took back what was mine.

727
01:30:31,920 --> 01:30:37,552
-I have no excuses.
-Try not to talk.

728
01:30:38,400 --> 01:30:41,915
Think what we could have gotten, Molly.

729
01:30:43,040 --> 01:30:46,032
New Moorsland was a beautiful dream.

730
01:30:50,640 --> 01:30:53,598
Yes, it was a beautiful dream.

731
01:31:02,360 --> 01:31:05,397
But that's all it was…

732
01:31:06,440 --> 01:31:08,396
A dream.

733
01:31:11,640 --> 01:31:14,473
Douglas! Hurry up!

734
01:31:16,440 --> 01:31:19,193
Get up.

735
01:31:19,320 --> 01:31:22,437
Put your arm around me.

736
01:31:24,400 --> 01:31:27,039
Gently.

737
01:31:31,280 --> 01:31:33,953
Douglas? Hattie?

738
01:31:57,920 --> 01:32:01,117
Help me.

739
01:32:29,920 --> 01:32:32,639
Gently.

740
01:33:15,000 --> 01:33:17,719
Oh, Molly.

741
01:33:19,800 --> 01:33:24,715
I really believe
that we could have loved each other.

742
01:33:44,920 --> 01:33:47,115
Oh, Clay!

743
01:34:43,160 --> 01:34:48,837
Molly... Do you want to talk about it?

744
01:34:48,960 --> 01:34:54,990
I don't know, Zeb. It is difficult
to believe that it has really happened.

745
01:34:55,120 --> 01:34:59,716
Yes, it is.
But that one makes it real.

746
01:34:59,840 --> 01:35:05,472
Yes. Actually, maybe it should too
been destroyed by the fire-

747
01:35:05,600 --> 01:35:09,229
-like everything else that was Clay Wesley's.

748
01:35:09,360 --> 01:35:14,354
I don't know. Whoever he was
and wherever he is-

749
01:35:14,480 --> 01:35:18,598
- then he probably wanted you to have it.

750
01:35:25,480 --> 01:35:28,631
It was like a fairy tale.

751
01:35:28,760 --> 01:35:32,594
But it didn't have a happy ending.

752
01:35:32,720 --> 01:35:37,794
It was more like real life.
There aren't many happy endings.

753
01:35:37,920 --> 01:35:39,558
No.

754
01:35:39,680 --> 01:35:45,516
I know that what Clay did
was terrible-

755
01:35:45,640 --> 01:35:49,349
-but I can't judge him.

756
01:35:49,480 --> 01:35:54,759
I think the war
hurt him terribly...

757
01:35:54,880 --> 01:36:00,910
-...Much worse than any of us.
- I know what you mean, Molly.

758
01:36:01,040 --> 01:36:06,398
But his wound
could not heal by themselves.

759
01:36:07,400 --> 01:36:10,597
He was lucky.

760
01:36:10,720 --> 01:36:15,589
It was a beautiful woman
who loved him.

761
01:36:17,120 --> 01:36:23,275
I think of her. I hope
that she has not received such deep wounds.

762
01:36:29,040 --> 01:36:34,876
They will probably heal.
It just takes a little time.

763
01:36:53,840 --> 01:36:57,799
Translation: Sofie Grankvist
www.broadcasttext.com


